１）ヤフー
ヤフージャパンには国語、類語、英和、和英と4種類の辞書があります。
引き方として「で始まる」「に一致する」「を含む」「で終わる」
「を解説に含む」の5つの方法で検索することができます。
「スコーン」「を含む」で検索すると、「スコーン【scone】小麦粉・
バター・牛乳・ベーキングパウダーなどを混ぜ合わせて焼いた、
丸い小形のイギリスのパン。ジャム・バターなどを添えて食べる。」となり、
「を解説に含む」で検索すると「クロテッド‐クリーム【clotted cream】
乳脂肪分60〜70パーセントの固形状をしたクリーム。さらりとして
口ざわりがよい。スコーンなどに添えて食べる。」となりました。
Yahoo!辞書は、7タイトルの辞書を収録しており、Yahoo! JAPAN IDで
ログインすると、優先的に検索する辞書を設定できるそうです。標準では
「国語 大辞泉」「類語 必携 類語実用辞典」「英和 プログレッシブ英和中辞典」
「和英 プログレッシブ和英中辞典」になっています。
２）グー MSN
グーの辞書も「前方一致」「後方一致」「完全一致」「説明文から」と
4つの方法で検索することができ、国語、英和、和英と3種類の辞書が
あります。ユニークなのは、同じ言葉をWikipediaやIT用語、ウェブでも
検索できることです。辞書は「英和 EXCEED 英和辞典」「和英 EXCEED 和英辞典」
「国語 大辞林 第二版及びデイリー 新語辞典+α」になっています。
MSNの辞書もほとんど同じものでした。
３）ニフテイー
ニフテイーの辞書は国語、和英、英和のほかにデジタル用語辞典があります。
検索の方法は「で始まる」「に一致する」「で終わる」「を解説に含む」の
４つの方法があります。
さらにニフテイーには会員向けに３００円程度の有料辞書も用意されています。
４）ビッグローブ
ビッグローブにも辞書があります。英和、和英、国語の３つの辞書で、
「前方一致」「後方一致」「完全一致」の３つの方法で引くことができます。
５）エキサイト
こちらの辞書も充実しています。「英和 新英和中辞典か英和コンピュータ用語辞典」
「和英 新和英中辞典」「国語 大辞林」「中日 デイリーコンサイス中日辞典」
「日中 デイリーコンサイス日中辞典」の５種類で、「前方一致」「後方一致」
「完全一致」「部分一致」の４つの方法で引くことができます。
2.翻訳
１）ヤフー
ヤフーの翻訳ページでは英、中、韓、日の４ヶ国語で相互に翻訳することが
できます。テキスト翻訳、ウェブ翻訳、翻訳検索を選ぶことができます。
ためしにウェブ検索でコーチングのページのURLをいれてみましたら、
たちどころに日本語と英文を１文ずつ並べて表示されました。
中国語から日本語に１ページ丸ごと翻訳しようと、ウェブ変換を
使ってみることにしました。まず、香港観光局のURLをいれてみました。
ほとんどのバナーが画像になっており、テキスト文字部分しか翻訳されないので、
こちらは素直に日本語のサイトを見たほうがよさそうです。
次に北京で検索してこんなページを見つけました。
govとなっているので政府関係のページだろうと見当をつけましたが、
これもいまいちよくわかりませんでした。
で、中国で一番人気のポータルサイトといわれる新浪のページをいれてみましたら、
文字数オーバーで翻訳できませんでした。
最後にヤフーチャイナのサイトを翻訳してみたら、すぐに日本語に変換されました。
「美女は乗車に恋する」なんて訳されてもちょっと意味不明なんですけれど、
ページの半分以上の大体の意味はわかるようです。
２）ニフティー
ニフテイーも同じように４ヶ国語で相互に翻訳できます。
テキスト翻訳とウェブ翻訳を選ぶことができます。
コーチングのページは文字数オーバーなのか翻訳できませんでした。
スプーンのトップページをいれてみると難なく表示されました。
中国サイトでは新浪以外の３つのサイトは翻訳できました。
３）エキサイト
エキサイトの翻訳は英語、中国語、韓国語、の３つの言葉と日本語の間で
互いに翻訳することができます。また、マイクロソフトオフィスに翻訳機能を
追加できる、エキサイトオフィス翻訳というのもありました。
ウェブ検索は日本語と英文の翻訳だけで、中国語のウェブ検索はありませんでした。
まだまだウェブ翻訳は使い物にならないみたいですけれど、いろいろなページ
を英訳したり、日本語に訳したりして、珍訳を楽しんでみてください。
どうしてもこの文章を日本語に訳したいという場合は、ウェブ翻訳よりは
普通の翻訳で短文ごとに入れたほうが、文字数オーバーにならなくて確実に
訳することができるようでした。
次回は地図です。
=========================== 参考サイト =======================
辞書
ヤフー http://dic.yahoo.co.jp/
グー http://dictionary.goo.ne.jp/
ＭＳＮ http://dictionary.msn.co.jp/result.aspx
ニフティー http://tool.nifty.com/dictionary/
ビッグローブ http://search.biglobe.ne.jp/dic/
エキサイト http://www.excite.co.jp/dictionary/
三省堂ウェブディクショナリー http://www.nifty.com/webdic/
漢字源 http://www.nifty.com/kanjigen/
明鏡国語辞典 http://www.nifty.com/meikyo/
ジーニアス英和・和英辞典 http://www.nifty.com/genius/
英和活用大辞典 http://www.nifty.com/shinpeneiwa/
翻訳
ヤフー http://honyaku.yahoo.co.jp/
ニフティー http://tool.nifty.com/globalgate/
エキサイト http://www.excite.co.jp/world/
=========================== ご質問コーナー =======================
エクセルで表をすべてコピーしたいと表全体をコピーして新しいシートに
貼り付けるのですが、そのたびに行の高さや列幅を整えています。
なにかいい方法はないでしょうかというご質問です。このご質問はとても
多いです。2通りにやり方が考えられます。一つ目は単純にシートごとコピー
してしまう方法です。コントロールキーを押したまま、シートをドラッグする
とシート全体をコピーできますので、シート名をダブルクリックしてシート名
を変更し、不要な部分があれば削除し、表の中身を変更してください。
次回はもう一つの方法です。
前へ 次へ ネットワークトップ